Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/04/the-next-3-companies-on-microsofts-saas-wishlist/

English

The next 3 companies on Microsoft’s SaaS wishlist

Following the events of the past few weeks, it’s clear that Microsoft and CEO Satya Nadella are on the acquisition path. We speculated back in April that Salesforce was an acquisition target for the company and that turned out to be true, even if the $70 billion price tag reportedly demanded by Salesforce’s Marc Benioff was too steep for Microsoft’s liking. Since then, Microsoft has announced the acquisition of 6Wunderkinder, creator of the Wunderlist task management app, and has built on the momentum from its recent acquisitions of Acompli and Sunrise.

Japanese

ここ数週間の出来事にて、マイクロソフトとCEOのSatya Nadella氏が買収の最中であることは明らかだ。4月に遡るが、セールスフォース・ドットコムが同社の買収対象ではないかと我々は推測していたが、セールスフォース・ドットコムのMarc Benioff氏の、700億米ドルとも言われる法外な要求をマイクロソフトが気にいらなかったとしても、それは本当になった。以降、マイクロソフトはTo Do タスクの管理アプリのクリエイターである6Wunderkinderの買収を発表、最近のAcompli とSunriseの買収によりはずみをつけている。