Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/06/01/now-made-china-atm-recognize-face/

English

Now Made in China: An ATM That Can Recognize Your Face

A Chinese-developed ATM has been revealed in the last week that uses facial recognition as well as of pin numbers. The concept machine will also apparently be equipped to record the serial numbers of each note, and attribute them to a bank user.
Developed by Tsignhua University and Hangzhou based Tzekwan Technology company, the ATM will be used in banks and local police offices to crack down on card theft. Those who use stolen bank cards won’t be able to withdraw money, even if they have somehow obtained the password. 

Japanese

今、中国で顔認識が出来るATMが作られている。

中国の先進的なATMが先週発表された。それは、暗証番号を打つのと同じくらい正確に顔認識する。その機械は、銀行利用者に所以するそれぞれの記録を、通し番号で記録するシステムになっているようだ。

Tsignhua University とHangzhou based Tzekwan Technology companyによって開発されたそのATMは、銀行と、地元の警察でカードの盗難を厳しく取り締まるのに、使われるだろう。それらの盗難された銀行カードでは、彼らがどうにかして暗証番号を手に入れても、お金を引き出すことは出来なくなるだろう。