Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: 時計の説明書の翻訳をお願いします（#1

English

1. Pull out the crown to Position 2 (one “click” out). Rotate crown clockwise
until the date shows one day earlier than the date you want to set.
2. Pull out the crown to Position 3 (two “clicks” out). Rotate crown counterclockwise
to turn hour hand past 12 until the current date shows. Then set the watch
hands to the correct time. Turn the hands past 12 once if you’re setting the
watch for a P.M. time.
3. Return the crown to the fully depressed Position 1.

Japanese

１．時計のネジをポジション２まで引っ張ってください。（１回カチッ）　セットする日付の一日前になるまで、ネジを時計回りに巻いてください。

２．時計のネジをポジション３まで引っ張ってください。（２回カチッ）時計の時間を示す針が１２時を過ぎるまでネジを反時計回りにまわしてください。その後現在の時刻に合わせてください。　午後（PM)の時間にセットされる場合は、１回１２時を越して針を回してください。

３．時計のネジを押してポジション１に戻してください。

Reviews ( 1 )

acdcasic rated this translation result as ★★★ 02 Jun 2015 at 13:47

original
１．時計のネジをポジション２まで引っ張ってください。（１回カチッ）　セットする日付の一日前になるまで、ネジを時計回りに巻いてください。

２．時計のネジをポジション３まで引っ張ってください。（２回カチッ）時計の時間を示す針が１２時を過ぎるまでネジを反時計回りにまわしてください。その後現在の時刻に合わせてください。　午後（PM)の時間にセットされる場合は、１回１２時を越して針を回してください。

３．時計のネジを押してポジション１に戻してください。

corrected
１．りゅうずをポジション２まで引っ張ってください。（１回カチッ）　セットする日付の一日前になるまで、りゅうずを時計回りに巻いてください。

２．りゅうずをポジション３まで引っ張ってください。（２回カチッ）時計の時間を示す針が１２時を過ぎるまでネジりゅうずを反時計回りにまわしてください。その後現在の時刻に合わせてください。　午後（PM)の時間にセットされる場合は、１回１２時を越して針を回してください。

３．りゅうずを押してポジション１に戻してください。

[always-honing]

訂正ありがとうございます。　クラウンを聞きなれないけど専門的名称の「りゅうず」というべきか、専門的ではないけど日常的に使う「時計のネジ」と言うべきかとても悩みました。　取り扱い説明書では、専門的な名称の方がよいのですね。　勉強になりました、ありがとうございました。

[acdcasic]

コメントありがとうございます。あくまで自分の場合ですが、専門用語かな？と思ったときは、例えば
りゅうず（腕時計の調整ネジ）などかっこ書きで注釈を入れるようにしています。
今回の場合は、ポジション2などと言っているので、挿絵があるのはほぼ間違いなく、仮にりゅうずという言葉をご存じないユーザーがいても迷う可能性は低いかと思い、かっこ書きまではしませんでした。