Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello,
Thank you for your super fast and careful shipping. I had a bad surprise by being asked to pay 50$ for Canadian taxes but that's not your fault. I must say though, that I got scared when I opened the package and I saw that the bottom cap is missing and the lens is full of dust inside. But everything just went away with few pushes from my Giotto blower. All in all I'm happy with the product.
Can you please ship the missing bottom cap? There is not in the pictures but you mentioned it in the description.
Best regards,
Gabriel

Japanese

こんにちは、
超迅速かつ細心の注意を払った配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されたことは最悪なショックでしたが、これはあなたの落ち度ではあります。とはいえ、パッケージを開けて底のキャップがなくなっていてレンズには内部に埃がびっしりと付着していたときは恐怖におののきました。でも全ては私のGiottoブロワーからの数回のプッシュで問題はなくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたがあなたの記述には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel

Reviews ( 3 )

nearlynative rated this translation result as ★★★★★ 01 Jun 2015 at 09:40

申し分ないです。

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 02 Jun 2015 at 12:42

original
こんにちは、
超迅速かつ細心の注意を払った配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されたことは最悪なショックでしたが、これはあなたの落ち度ではあります。とはいえ、パッケージを開けて底のキャップがなくなっていてレンズには内部に埃がびっしりと付着していたときは恐怖におののきました。でも全ては私のGiottoブロワーからの数回のプッシュで問題はなくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたがあなたの記述には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel

corrected
こんにちは、
超迅速かつ丁寧な配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されたことはとても驚きましたが、これはあなたの落ち度ではありません。とはいえ、パッケージを開け、底のキャップがなくなっていてレンズの内部に埃がびっしりと付着していたときは恐怖におののきました。でもGiottoのブロワーで数回吹き飛ばすと全部なくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたが、あなたの説明には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel

ailing-mana rated this translation result as ★★★ 02 Jun 2015 at 13:34

original
こんにちは、
超迅速かつ細心の注意を払った配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されたことは最悪なショックでしたが、これはあなたの落ち度ではあります。とはいえ、パッケージを開けて底のキャップがなくなっていてレンズには内部に埃がびっしりと付着していたときは恐怖におののきました。でも全ては私のGiottoブロワーからの数回のプッシュで問題はなくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたがあなたの記述には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel

corrected
こんにちは、
超迅速かつ細心の注意を払った配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されるとは思いもかけないことでしたが、これはあなたの落ち度ではありません。とはいえ、パッケージを開けてみると底のキャップがなく、レンズには内部に埃がびっしりと付着していたのには大変驚きました。でも私のGiottoブロワーからの数回のプッシュですべて問題はなくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたがあなたの説明には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel