Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/11/youku-iphone-ipad-app/

English

Youku explains that this updated version is the product of understanding what users wanted in the previous version. I remember not liking the previous version so I guess this should be a better user experience. The Chinese online video company also revealed that its iPhone and iPad apps have been downloaded 6.2 million and 1.7 million times respectively as of September 24, 2011. Plus, Youku software clients and widgets were pre-installed on approximately 22.9 million mobile phones in China.

You can head over here and here to download either the updated iPad or iPhone app.

Japanese

Youkuはこのアップデートバージョンはユーザーが前バージョンにおいて望んだ事を詰め込んだと説明する。私は前バージョンが好きではなかった事を覚えており、これはよりよいユーザーエクスペリエンスであるだろう。中国のオンラインビデオ会社もまたそのiPhoneとiPadアプリが２０１１年９月２４日の時点でそれぞれ620万ダウンロード、170万回されたと発表している。また、Youkuソフトウェアのクライアントと部品は、中国でおよそ2290万のモバイルフォンにプレインストールされた。

アップデートされたiPadやiPhoneアプリのダウンロードはこちらで行える。