Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://mashable.com/2011/10/10/pr-startups/

English

4. Customize Your Pitches

People generally don’t like to be part of blast emails, and journalists are no exception. When you want a particular person to cover your story, customize your pitch to be relevant to his coverage area and audience.

Take the extra time to craft custom emails for a small list of journalists that you really want to cover your story. They will most likely notice that you’ve taken the time to write a thoughtful email and be more likely to respond.

Japanese

4.あなたのピッチをカスタマイズして

人々はたいていいまいましいメールやに関わることをいやがるものですが、記者たちも例外ではありません。あなたのストーリーを特定の人に教える場合、彼の取材エリアとオーディエンスが関わるピッチをあなたが作ってください。

時間をとってカスタムのメールを本当に話を教えたい記者数人にだけ作ってください。彼らはあなたが一生懸命時間をとってメールを作ったことにたいてい気づくので、より返事がきやすくなります。