Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/monks-hill-departure-team-unusual/

English

Monk’s Hill Ventures on departure of team: nothing unusual here

Singapore-based venture capital firm Monk’s Hill Ventures saw a number of key departures recently, specifically partner Stefan Jung and associate Christian Sutardi, reported Singaporean tech blog e27. The news came out just a day before their scheduled May Day party in Jakarta. While the reasons for the departure were not stated in the article, founding partner Kuo-Yi Lim tells Tech in Asia that it wasn’t because of disagreements or an internal spat.

Japanese

Monk’s Hill Venturesのチームの辞職：何も変わったことは起きていない

シンガポールに本拠をおくベンチャーキャピタルのMonk’s Hill Venturesでは、最近パートナーのStefan Jung氏とアソシエイトのChristian Sutardi氏など、キーパーソンが退職していたことがわかったとシンガポールのtech blog e27が報告した。このニュースはジャカルタで予定されていたメーデーのパーティーの前日に明らかになった。記事では退職理由は述べられていないが、創業パートナーのKuo-Yi Lim氏はいざこざや内部争論ではないとTech in Asiaに語った。