Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/chinese-startup-startups-raises-24m-angel/

English

Chinese startup for startups raises $2.4M angel round

China’s startup market has exploded over the past couple of years, buoyed by the increase in available funding. There’s a startup (or five) for basically everything you can imagine, including – of course – startups for other startups. The latest example is Joychuang, a startup services platform and app, which has just raised a seed round of RMB 15 million (US$2.4 million) from Pangu Venture Capital.

Japanese

中国のスタートアップの起業家のために、エンジェル投資家から240万米ドルを調達

中国のスタートアップ市場はこの数年で大きな盛り上がりを見せている。利用可能なファンドの増加に後押しされているためだ。基本的に想像しうるすべてに対するスタートアップが5つほどあり、もちろん他の起業家に対しての新規事業のものも含まれる。最新の事例では、プラットフォームとアプリのサービスを提供するJoychuangがそれで、Pangu Venture Capitalからシードラウンドで1500万人民元(240万米ドル)を調達している。

Reviews ( 1 )

osam_n rated this translation result as ★★★★★ 04 Jun 2015 at 00:16

良いと思います。