Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/05/10/timeline-how-ubers-valuation-went-from-60m-in-2011-to-a-rumored-50b-this-month/

English

For your clicking pleasure, here’s a text version of the valuation timeline with links:

May 9, 2015: Uber reportedly wants to raise $1.5-2B more on huge $50B valuation

December 4, 2014: Uber raises $1.2B at $40B valuation to fund Asia expansion

June 6, 2014: Uber raises $1.2B at record-breaking $17B valuation, and it plans to raise $200M more

August 22, 2013: Uber raises about $350M at $3.5B valuation

November 2011: Uber raises $37.5M at reported $330M post-money valuation

February 2011: Uber raises $11 million at reported $60M post-money valuation

Japanese

クリックする楽しみのために、リンクつきの評価額推移年表を以下に示す。
2015年5月9日：500億米ドルの評価額で、15-20億米ドルの調達を呼びかけたと報道される
2014年12月4日：400億米ドルの評価額で、アジア進出資金として12億米ドルを調達
2014年6月6日：記録更新となる170億米ドルの評価額で12億米ドルを調達するも、さらに2億米ドルを調達予定
2013年8月22日：35億米ドルの評価額で約3.5億米ドルを調達
2011年11月：3.3億米ドルの投資後評価額で3750万米ドルを調達
2011年2月：6000万米ドルの投資後評価額で1100万米ドルを調達

Reviews ( 1 )

bhendo rated this translation result as ★★★★★ 19 May 2015 at 14:36

Very good!