Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: amazon.ukから販売権者が特定されている商品を出品したということでサスペンドを受け、その対応策のレポート提出の翻訳をお願いしましたが、それに対してまだ苦情がある、という返信が届いたものへの返信です。

Japanese

するとamazon.frに、指摘を受けている商品の出品がまだ残っていました。驚きました。

というのは、これは最初に指摘を受けた時に、この商品に限らず、カメラに関連すると思われる商品を全てamazonのdelete機能を使用して削除した筈だったからです。

しかしその削除作業が連続したため、一部機能しなかったのではないかと思います。反映されるのにある程度の時間がかかりますので。

引き続き苦情を受けている、というのはこれのことではありませんか？

English

Then in Amazon.fr, there was exhibitions still left which have been pointed out. I was surprised.

I mean, when we initially got pointed out, not only this item, we must have deleted all items related in camera, utilizing Delete function of Amazon.

However the task of deleting was contentious, so a part of them may not have worked. Because it takes a while they are reflected.

You say "You are claimed contentiously", means this?