Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
http://venturebeat.com/2015/05/12/meet-tunnelbear-the-gorgeous-vpn-app-that-wants-to-bring-online-privacy-to-everyone/

English

The VPN debate

It’s true that people use VPNs to circumvent geo-restricted content. So, someone in the U.S. or France or Zimbabwe could crank up TunnelBear to watch BBC iPlayer, an online TV catchup service normally reserved for British TV licence fee-payers. And such circumventions have caused tensions between some of the big online entertainment companies.

Last year, it emerged that Sony might just be a little hacked off with Netflix for not being tough enough on those who use VPNs from around the world to access its content, even though they still have to pay to use it.

Japanese

VPNをめぐって

VPNを使って、地域によって制限されたコンテンツでも制限をかいくぐって利用できるのは本当だ。つまり、アメリカにいようが、フランスにいようが、ジンバブエにいようが、TunnelBearを始めればBBC iPlayerを閲覧できてしまう。BBC iPlayerはオンラインでテレビ番組の再放送を閲覧できるサービスで、通常はイギリスでテレビ受信料を支払う必要がある。こうして制限を無視できることで、ある大手オンラインエンターテイメント企業間で問題が発生したことがある。