Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

新入社員研修理解度確認試験
下記の文章の内容で、正しいものには○を、間違っているものには×を、回答欄に記入しなさい。

３つの「現と」２つの「原」の字で表される迅速で正確な行動の基本的な思考パターンです。
BBグループの一員としてモノづくりに対する基本理念です。
更に先進、総智・総力、信頼のBBスピリッツ有り。
作業要領書の役目は”誰がやっても同じ出来栄え”にするための作業ルールです。
できない時はそのルールを変える。
急な病気で会社を休むのは仕方が無いので特にその日に連絡しなくてもよい。

English

New employee training understanding rate validation test
In the contents of the following text, please write ○ if it is correct, or × if it is wrong, in the answer column.

The basic thinking pattern of the exact actions to be quckly recognized are shown by three characters of "reality" and two of "original" .
This is the basic philosophy for every manufacturing member of the BB group.
Furthermore there is advanced wisdom, total energy, reliance of BB spirits.
The operation rule is that every work procedures duty is that who is doing the job have to do the work at the same workmanship".
If it is not possible it will alter the rules.
It may be in particular when without contacting the company the day before, the worker it will take a day off for a sudden illness.