Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

各位

５月１８日（月）の朝礼で優秀社員の表彰を行います。
表彰の対象となっている社員の皆様へ本メールを送信致します。
朝礼にご出席いただけますようスケジュールの調整をお願いいたします。

お手数ですが、このメールを確認して頂けましたらその旨ご返信頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。

English

Dear all staff:

We'll honor some excellent employees for their achievements in the morning ceremony in Monday, May 18th.
This mail is sent to employees intended for commendation.
I would like you to consider your schedule in order to attend the morning ceremony.

Would you mind of you sending a reply after you check this mail.
I hope your action.

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★ 11 May 2015 at 15:51

original
Dear all staff:

We'll honor some excellent employees for their achievements in the morning ceremony in Monday, May 18th.
This mail is sent to employees intended for commendation.
I would like you to consider your schedule in order to attend the morning ceremony.

Would you mind of you sending a reply after you check this mail.
I hope your action.

corrected
Dear all staff:

We'll honor some excellent employees for their achievements in the morning ceremony on Monday, May 18th.
This mail is sent to employees intended for commendation.
I would like you to arrange your schedule in order to attend the morning ceremony.

Would you mind of you sending a reply after you check this mail.
I hope your action.

[anna_claba]

yxn667様
レビュー・添削いただきありがとうございます。