Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Twelfth_Doctor

English

Capaldi's portrayal of the Doctor is a spiky, brusque, contemplative, and pragmatic character who conceals his emotions in the course of making tough and sometimes ruthless decisions, this often leading him to question his character and the value of his travels.

Capaldi made his first, very brief appearance as the Doctor in the show's fiftieth anniversary special "The Day of the Doctor" (2013), as one of the thirteen incarnations of the Doctor who are summoned to save Gallifrey from destruction. Capaldi's first full appearance was at the end of the 2013 Christmas special "The Time of the Doctor".[2][3] He is accompanied in the eighth series by companion Clara Oswald (Jenna Coleman).

Japanese

カパルディの演じるドクターは怒りっぽく、不愛想で、黙想的、かつ実用本位な性格であり、感情を隠し、厳しく、時に無情な決断を行う人物である。このことにより、彼の性格やトラベルの価値に疑問を抱かせるようになっている。

カパルディは50周年スペシャルである「ドクターの日」（2013年）においてGallifreyを破壊から守るために召喚された13代目のドクターの生まれ変わりとして、初めて、短い時間、姿を現した。カパルディの最初のフルでの登場は2013年末のクリスマススペシャル、「ドクターの時」であった[2][3]。彼は第八シリーズでの仲間であったクララ・オズワルド（ジェナ・コールマン）を伴って現れるのである。