Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear Sirs!
Allow me to express my respect and ask a question. I like your lot, and I am considering the purchase option. The question is -Is there in the lot original box and Sigma storage bag? Very much like to buy a lens with box and storage bag. And another question - are the price final? or have the opportunity to move down in price? Thank you in advance for your reply.
Best regards.


Igor.

Japanese

皆さん！

質問したいことがあります。あなたのロットが好きで、購入したいと思います。質問の内容は：
ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。
ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。
もう一つの質問：価格はファイナルですか。価格を下げる可能性がありますか。
お返事を楽しみにしております。
よろしく　お願いいたします。
IGOR

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 13 May 2015 at 22:15

original
皆さん！

質問したいことがあります。あなたのロットが好きで、購入したいと思います。質問の内容は：
ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。
ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。
もう一つの質問：価格はファイナルですか。価格を下げる可能性がありますか。
お返事を楽しみにしております。
よろしく　お願いいたします。
IGOR

corrected
ご担当者様

御社に敬意を表したうえで質問があります。御社のロットが好きで、購入オプションを検討しております。質問の内容は：
ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。
ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。
もう一つの質問：価格は最終のものですか。価格を下げる可能性がありますか。
ご連絡のほどよろしくお願いいたします。
よろしく　お願いいたします。
IGOR

微妙なところを修正しました。

[pupal]

有難うございました。参考になりました！

[pupal]

そのテキストを翻訳したとき、”皆さん”の言葉はちょっとおかしいと感じていましたが、なかなかいい言葉は知らなかったです。mars16のおかげで、”ご担当者様”という言葉を勉強になりました！