Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 50 / 0 Reviews / 28 Apr 2015 at 16:02
amazonEUで出品してはいけない商品を出品してしまったこと心からお詫びします。多くの出品者とAMAZONに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
今回多くの出品禁止商品が出た理由としては
csvでの商品アップロードする際のシステム上にて出品商品確認機能にエラーが発生しており、本来の出品してはいけない商品が若干発生していることが挙げられます。
上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。
・商品管理システムの見直し。
We are sincerely sorry that we have put on sale products forbidden by AmazonEU. Please kindly accept our apologies for the trouble caused to the seller and to Amazon.
The reason for the forbidden products to be on sale was due to an error to the product verification function on the system when uploading the product on a CSV format. This has lead to misidentify some products which are forbidden to sell.
In order to resolve the above problem, we are not planning and exempting the below management flow.
・Review of the product management system.