Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/24/the-5-best-apple-watch-apps-for-the-enterprise-so-far/

English

Slack

Slack, the team communication app now valued at $2.8 billion, earlier this week announced its Apple Watch app. The app allows users to:

– Quickly and easily create, receive, and reply to direct messages
– Keep track of unread mentions and reply via direct messages
– Handoff support (if you are in a DM with someone on the Watch, you can quickly open your phone to the same conversation)
– Switch teams
– See how many people on your team are online

Japanese

Slack

28億ドルで評価されているコミュニケーションアプリのSlackは、今週初めにApple Watchアプリを発表した。ユーザーはアプリを用いて以下の行動が可能となっている：

- ダイレクトメッセージを迅速かつ簡単に作成、受信、および返信
- 未読の会話トラックを保持したまま、ダイレクトメッセージで返信
- ハンドオフサポート（Apple Watchにだれかのダイレクトメッセージがある場合は、同じ会話をすぐに携帯電話でも開くことが可能だ）
-チーム変更
- あなたのチームで何人がオンラインになっているか確認が可能

Reviews ( 1 )

nearlynative rated this translation result as ★★★★ 05 May 2015 at 15:20

ところどころ、すっきりさせそうな箇所がありますが、概ねいいと思います。