Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Unfortunately the camera is not much good. I have tried my Canon lenses on, very tight thread and the do not mount properly for rangefinder to work. They mount with the focus mark at the top of mount instead of 1/4 turn past, see photo. 1/1000 shutter does not work either, all other speeds ok. But as it cost me $37 in import taxes and fees it is no use me returning it to you, it would cost too much to return with more postage costs and find another camera.

Japanese

不運なことに、そのカメラはあまりよくありませんでした。自分のキャノンのレンズをはめてみたんですが、はめるのにとてもきつく、レンジファインダーにうまくはまりせんでした。1/4回す代わりに、トップの焦点マークに取り付けました。写真を見てください。１／１０００回シャッターも動きません。他の速さは大丈夫です。輸入税と費用に３７ドルもかかったのに使えないので、あなたにお返ししたいんですが、輸送料がかなりかかるでしょうから、他のカメラを探します。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 24 Apr 2015 at 10:28

original
不運なことに、そのカメラはあまりよくありませんでした。自分のキャノンのレンズをはめてみたんですが、はめるのにとてもきつく、レンジファインダーにうまくはまりせんでした。1/4回す代わりに、トップの焦点マークに取り付けました。写真を見てください。１／１０００回シャッターも動きません。他の速さは大丈夫です。輸入税と費用に３７ドルもかかったのに使えないので、あなたにお返ししたいんですが、輸送料がかなりかかるでしょうから、他のカメラを探します。

corrected
残念なことに、そのカメラはあまりよくありませんでした。自分のキャノンのレンズをはめてみたのですが、はめるのにとてもきつく、レンジファインダーにうまくはまりせんでした。1/4回さず、トップの焦点マークに取り付けました。写真を見てください。１／１０００回シャッターも動きません。他のスピードは大丈夫です。輸入税と費用に３７ドルもかかったので返品してもしょうがありません、返品し、他のカメラを探した場合、費用がさらにかかるでしょうから。

[nahoko_o_attey]

レビューありがとうございます。とても助かります。
しっかりと見直しをし、今後に生かしていこうと思います。