Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 1 Review / 22 Apr 2015 at 17:06

n071279
n071279 60
English

15 months in, here’s what we know about Skystar Ventures in Indonesia

Skystar Ventures is a startup incubator and co-working space in Tangerang, a city south of Jakarta. Skystar Capital is its venture capital arm. So far, it has invested in three Indonesian tech companies: Bridestory, Hijup, and Adskom.

Skystar is closely affiliated with the Kompas Gramedia Group, an Indonesian conglomerate that dates back to 1965 when Jakob Oetama founded the daily newspaper Kompas. Today, it includes the Gramedia publishing house, bookstores, and the Santika hotel chain, along with many other ventures in the archipelago.

Japanese

インドネシアSkystar Venturesの15ヶ月: 如何にして彼らは大成功を収めたか

Skystar Venturesは、ジャカルタの南にあるタンゲランという都市にあるスタートアップインキュベーターでありコワーキングスペースである。Skystar Capitalはそのベンチャーキャピタル部門である。これまでにSkystarはBridestory, Hijup, Adskomというインドネシアの3つのテック系企業に投資してきた。
Skystarは、インドネシアの複合企業であるKompas Gramedia Groupと密接な提携関係にあるが、この関係は1965年にJakob Oetama氏が日刊紙のKompasに資金提供したことに端を発する。現在このグループには、Gramedia出版社や書店、そしてSantikaホテルチェーンを始め、インドネシア諸島の多くのベンチャー企業が加盟している。

Reviews ( 1 )

[deleted user] 63 英語から日本語の翻訳では、訳文を一度読むだけで理解できるような日本語にする...
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 26 Apr 2015 at 11:53

original
インドネシアSkystar Venturesの15ヶ月: 如何彼らは大成功を収め

Skystar Venturesは、ジャカルタの南にあるタンゲランという都市にあるスタートアップインキュベーターでありコワーキングスペースである。Skystar Capitalはそのベンチャーキャピタル部門であるこれまでにSkystarはBridestory, Hijup, Adskomというインドネシアの3つのテック企業に投資してきた
Skystarは、インドネシアの複合企業であるKompas Gramedia Groupと密接な提携関係にあるが、こ関係は1965年にJakob Oetama氏が日刊紙のKompasに資金提供したことに端を発する。現在このグループは、Gramedia出版社や書店、そしてSantikaホテルチェーンを始め、インドネシア諸島の多くのベンチャー企業が加盟している。

corrected
ローンチから15ヵ月経過して、インドネシアSkystar Venturesについわかっこと

Skystar Venturesは、ジャカルタの南タンゲランという都市にあるスタートアップインキュベーターでありコワーキングスペースである。Skystar Capitalはそのベンチャーキャピタル部門。Skystarのこれまでの投資先Bridestory, Hijup, Adskomというインドネシアのテック企業3社である

Skystarは、インドネシアの複合企業であるKompas Gramedia Groupと密接な提携関係にある。Kompas Gramedia Group起源は1965年にJakob Oetama氏が設立した日刊紙のKompasにさかのぼる。現在グループは、Gramedia出版社や書店、Santikaホテルチェーンを始め、インドネシア諸島の多くのベンチャー企業を有する。

an Indonesian conglomerate that dates back to 1965のthatが受けているのは直前のconglomerateです。見出しの「大成功」はどこからきたのでしょう?

Add Comment
Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/skystar-ventures-indonesia-incubator-program-second-batch/