Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

一品一葉（いっぴんいちよう）とは？　
一枚の伝票に一製品しか記載できない様式の伝票のこと。
「一品」はひとつの製品のこと、「一葉」は、一枚の葉ということなので、一枚の紙やページのことを言う。
製造では、一つの現物単位に動きが変わる場合が多いので、現品の識別として、現品表（識別票）を用い作業の指示や加工に「一品一葉」の伝票が使われる。
一枚の伝票に複数の製品などを行単位に書く方が、効率よい場合は、「多品目一葉」伝票を使う。

English

What is Ippin-Ichiyou (一品一葉) ?
A voucher which has the style we can write on only one production each one.
'Ippin (一品)' means one product. 'Ichiyou (一葉)' means one leaf, so that it is one sheet of paper or one page.
In manufacturing industry, each one product has own work process. So we use a voucher of Ippin-Ichiyou to order the work and the process to make sure which is which.
When it is more efficient to write some products in layers on one voucher, we use the voucher for multiple products.