Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 21 Apr 2015 at 14:43

a-nii
a-nii 52
English

Thank you for your courteous reply. In all honesty, because I would not have made the purchase at the price if I had a more accurate impression of its condition, I would accept your offer to make a partial refund payment to correct for the camera's imperfections. Perhaps something near 10% of the total would be reasonable. This would allow me to consider the purchase a fair one.

More important, I would hope to be able to purchase from you in the future, and I would request that you describe your items' flaws with more diligence. A camera should not be described as "mint" unless it is truly perfect.

Japanese

丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段では購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しというあなたの提案を受け入れたいと思います。およそ総額の10パーセント近くが適当でしょう。その購入に対して公平なものであると思われます。

より重要なことは、私が将来においてもあなたから購入しうることを望んでいるということです。そのために私はあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint」であるとされるべきではありません。

Reviews ( 2 )

chitama 60
chitama rated this translation result as ★★★★ 22 Apr 2015 at 15:02

original
丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段で購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しというあなたの提案を受け入れたいと思います。およそ総額の10パーセント近く適当でしょう。その購入に対して公平なものであると思われます。

より重要なことは、私が将来においてもあなたから購入しうることを望んでいるということです。そのために私はあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint」であるとされるべきではありません。

corrected
丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段で購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しという提案を受け入れたいと思います。総額の10パーセントがの購入に対して公平なものであると思われます。

より重要なことは、私はこれからもあなたから購入できることを望んでいるということです。そのためにあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint(新品同様の状態)」であるとされるべきではありません。

a-nii a-nii 22 Apr 2015 at 17:06

ありがとうございます。

Add Comment
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 23 Apr 2015 at 01:20

よいと思います。

Add Comment