Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 61 / Native Japanese / 0 Reviews / 18 Apr 2015 at 13:59
English
Daily Deals service Wowo finally goes to IPO after Long Delay
After missing several opportunities, Chinese daily deals company Wowo Ltd. (or 55Tuan) has finally went to IPO (NASDAQ: WOWO). After pivoting to become a local lifestyle e-commerce platform earlier this year, Wowo pussyfooted around having an IPO, with the company filing but delaying several times. Now Wowo’s pledge to go to IPO plans to raise US$40 million from the offering.
Japanese
デイリーディールサービスのWowoが遅ればせながら遂に新規株式公開
中国のデイリーディールサービスWowo Ltd.(別名55Tuan)が、何度か機会を逃した末、遂に新規株式公開(NASDAQ:WOWO)を行なった。軌道修正後、今年初めに国内向けライフスタイルeコマースプラットフォームとなったWowoは、申請したものの数回にわたって遅らせ新規株式公開をためらっていた。遂に新規株式公開を誓約したWowoは、これによって4千万米ドルを調達する計画である。
Reviews ( 0 )
There are no translator reviews yet.
Additional info:
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。
該当記事です。
http://technode.com/2015/04/09/daily-deals-service-wowo-finally-go-ipo-long-delay/
該当記事です。
http://technode.com/2015/04/09/daily-deals-service-wowo-finally-go-ipo-long-delay/