Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The record shows that pursuant to the agreement to sell the following payments were made by the appellants to Pineda: 1) $25,000.00 on December 26, 1984; 2) $10,000.00 on January 18, 1985; 3) P50,000.00 on January 24, 1985; 4) $500.00 on February 1, 1985; and 5) $330 on February 7, 1985 (Exhs. “4” to “8”, pp. 55-57, Ibid). The appellants physically occupied the premises on June or July 1985 (Pre-Trial Order, p. 156, Records).

Japanese

記録には、売却契約に基づき、上訴人からピネダへ以下の支払いが行われた事実が記されています。
１）１９８４年１２月２６日：　２５，０００，００ドル
２）１９８５年１月１８日：　１０，０００，００ドル
３）１９８５年１月２４日：　５０，０００．００ペソ
４）１９８５年２月１日：　５００．００ドル
５）１９８５年２月７日：　３３０ドル（付録４から８ページ。パワーポイント５５から５６ページ。同書）。
上訴人は、１９８５年６月及び７月土地を占領（公判前手続き命　１５６ページ　記録）。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★ 15 Apr 2015 at 19:58

original
記録には、売却契約に基づき、上訴人からピネダへ以下の支払いが行われた事実が記されています。
１）１９８４年１２月２６日：　２５，０００，００ドル
２）１９８５年１月１８日：　１０，０００，００ドル
３）１９８５年１月２４日：　５０，０００．００ペソ
４）１９８５年２月１日：　５００．００ドル
５）１９８５年２月７日：　３３０ドル（付録４から８ページ。パワーポイント５５から５６ページ。同書）。
上訴人は、１９８５年６月及び７月土地を占領（公判前手続き命　１５６ページ　記録）。

corrected
記録には、売却契約に基づき、上訴人からピネダへ以下の支払いが行われた事実が記されています。
１）１９８４年１２月２６日：　２５，０００，００ドル
２）１９８５年１月１８日：　１０，０００，００ドル
３）１９８５年１月２４日：　５０，０００．００ペソ
４）１９８５年２月１日：　５００．００ドル
５）１９８５年２月７日：　３３０ドル（付録４から８ページ。５５から５６ページ。同書）。
上訴人は、１９８５年６月及び７月土地を占領（公判前手続き命　１５６ページ　記録）。