Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/05/data-best-programming-talent-in-the-world-is-not-in-california/

English

To find out where the world’s best coders are concentrated, we analyzed the profiles of the top 14,898 users in Stack Overflow — that is, all the members who have a reputation of 5,000 or more, which is considered an extremely high level of achievement. Here’s what we found.

London Has the Most Top-Ranked Stack Overflow Users

While London has a solid reputation in tech, it’s not usually considered on par with San Francisco and the Bay Area in terms of tech talent. Yet London has the highest number of top Stack Overflow members, clocking in with 394 that have a reputation over 5,000.

Japanese

世界で一番のプログラマはどこに集まっているかを知るために、我々はStack Overflowの上位14,898人のユーザのプロフィールを分析した。そのユーザはすなわち、5,000ポイント以上の評価を得ているメンバーであり、極めて高いレベルの実績がある人々だと考えられる。分析からわかったことを以下に挙げよう。

Stack Overflowのトップランクのユーザが最も多いのはロンドン

ロンドンはテック産業において安定した評価を得ているものの、テック系の才能が集まる場所としては、通常はサンフランシスコやベイエリアに匹敵するとは考えられていない。しかし、Stack Overflowのトップクラスのメンバーの数はロンドンが最も多く、評価が5,000ポイント以上のメンバーが394人いる。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 17 Apr 2015 at 09:15

素晴らしいと思います。

[takuyao]

ありがとうございます！励みになります。