Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

■LESS THAN JAKE／レス・ザン・ジェイク
1992年にアメリカ・フロリダ州で結成された5人組スカパンク・バンド。’95年に1st.アルバム『pezzcore』をリリース。疾走感のあるメロディックなサウンドで一躍脚光を浴びた。'98年に全米で行った" SKA AGAINST THE RACISM”ツアーでは、KEMURIがサポート・アクトを務めた。これがKEMURIにとって初めてのUSツアーであり、LTJと強い絆ができるきかっけとなった。

English

LESS THAN JAKE
This is a Failure puncture band who were gathered 5 members in the state of Florida in 1992. In 1995 they released 1st albam "pezzcore". It was bathed in spotlight as that had a melodic sound with dash sense. In 1998 there was a tour "SKA AGAINST THE RACISM" in the USA, and KEMURI served it as a support act. This was the first US tour for KEMURI, and a springoard which was strengthen his bonds of trust with LTJ.