Translator Reviews ( Japanese → Korean )

Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

Korean

또한, 줄에서 만나기(이른바 새치기)는 다른 고객에게 방해가 되므로
삼가 주십시오. 고객 간 갈등에 관해서는 책임을 지지 않습니다.

[상품 구입 대상 악수회에 관해]
당일 "BIG 파우치"를 구입하신 고객 대상으로
이벤트 종료 후에 악수회를 개최하겠습니다.
(2부제의 경우, 1부의 티켓을 소지하신 고객은 1부 종료 후,
2부의 티켓을 소지하신 고객은 2부 종료 후 개최됩니다.)