Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Since that time, however, Zynga has gone on to launch four more social games for Facebook, as well as a series of mobile games that leverage Facebook Connect. True, the company also launched an off-Facebook player reward network and put some of its games on Google’s competing social network games platform. But in all this time, Zynga hasn’t actually done anything to cut ties with Facebook.

Japanese

しかしそれ以来、ZyngaはFacebook Connectを利用するモバイルゲームシリーズだけでなく、Facebookに向けた4つのソーシャルゲームを発表し続けた。確かに、同社はFacebookから離れたプレイヤーの報酬ネットワークの開始したり、Googleの競合するソーシャルネットワークプラットフォームへ一部ゲームを投入することもあった。だがこの時でも、ZyngaはFacebookとの関係を断つために実際には何もしなかった。