conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Are you open to offers? If so, would ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 47 / 2 Reviews / 30 Mar 2015 at 18:52

verdi313
English

Are you open to offers? If so, would you accept $750 dollars for it?
Thanks

Japanese

お申し出いかがですか？
もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？
ありがとうございます。

Reviews ( 2 )

cielo_translation 59 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translation rated this translation result as ★★ 31 Mar 2015 at 20:22

original
お申し出いかがですか？
もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？
ありがとうございます。

corrected
入札には応じていただけるのですか？
応じていただけるのであれば、750ドルという価格は受け入れていただけますか？
ありがとうございます。

「受け入れるだろうか」ではなく、前後と合わせて敬語にした方が良いと思います。

Add Comment
chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madam rated this translation result as ★★★ 02 Apr 2015 at 17:48

original
お申し出いかがですか？↵
もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？
ありがとうございます。

corrected
入札にご対応いただけるようでしたら、750ドルでいかがでしょうか？
よろしくお願いします。

Add Comment