Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/04/china-technology-report/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

The study was conducted by the Martin Prosperity Institute, and it identifies technology, talent, and tolerance as factors that “shape long-run prosperity.” It then used these factors to make a Global Creative Index. Sweden, the US, and Finland hold the top three spots, with New Zealand and Singapore as the only APAC regions in the top ten at sixth and ninth respectively. Of the 82 nations in the study, India and China were rated 50th and 58th respectively. You can view the top 25 below:

Japanese

その研究は、Martin Prosperity研究所によってなされた。それによれば、技術と才能と忍耐力は、「長期の繁栄を形づくる」要因であるとされる。その研究は、これらの要因をグローバル・クリエイティブ指標を作るために使った。スウェーデン、アメリカ、フィンランドが上位３位を保持し、APAC地域としてはニュージーランドとシンガポールだけがそれぞれトップ１０のうちの６位と９位を占める。研究の中で扱われた８２か国のうち、インドと中国はそれぞれ５０位と５８位にランクされた。以下、上位２５か国を見ることができる：