Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事:http://www.penn-olson.com/2011/10/05/qlippy-fundraising/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

Japan’s Qlippy Pivots To Make E-book Readers Social, Raises Half Million Dollars

Spinning Works, a Tokyo-based start-up, has created Qlippy, an SDK for adding social functions to various e-book reader apps and platforms. It announced on Monday that it has fundraised 41 million yen (approximately $535,000).

This comes from several private investors including Nissei Capital (the investment arm of Japan’s second largest life insurance company), Sansei Capital (that of Japan’s Mitsui Life Insurance) and Project Ocean (a Tokyo-based independent pre-IPO consultancy).

Japanese

日本のQlippyがe-bookリーダーをソーシャルなものにするため、50万ドルの資金調達をしている。

東京で設立されたSpinning Works社はQlippyを作製している。Qlippyは様々なe-bookリーダーアプリやプラットフォームにソーシャルな機能を加えるためのSDKである。Spinning Works社はこれまでに4100万円（およそ53万5千ドル）を調達したと月曜日に発表した。

この資金はニッセイ・キャピタル（日本で二番目に大きい生命保険会社の投資部門）、三生キャピタル（日本の三井生命保険の投資部門）、そしてプロジェクト・オーシャン（東京に本社を置く、独立した新規株式公開前コンサルタント）を含むいくつかの民間投資家が出したものである。