Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アメリカから留学中の親戚の子に、銀行口座の開設の手助けのEメールです

Japanese

あなたの自宅や学校の近くで大きな銀行に口座を作るのが一番良いと思います。
自宅が近いと、銀行がすんなり口座を作ってくれます。
そして、大きな銀行ならば英語が話せる人がいる可能性が高いです。
三菱UFJ、みずほ、三井住友銀行などの支店が近くにありますか？
あなたが日本に半年以上滞在しているので、在留カードと印鑑を持っていけば可能だと思います。
もちろん、ミツや私の手助けが必要ならあなたのところに行けます。
ミツは仕事がひと段落して、今はたくさんの休暇があります。
遠慮しないで言ってね。

English

I think the best way is open your account with big bank near you living.
Because you can easily open up a acount with your neighboring bank,
Have you any bank(Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho,Mitsuisumitomo) around your house?
Because it is probable that these bank has a person who speak english.
You stay in Japan over 6 month, so you can make it with your ID card and seal.
Of course, Me and Mitsu can help you if you need it.
Now Mitsu has many vacation because his work came to an end.
Don't hesitate to contact me if there's anything I can do.

Reviews ( 1 )

jesse-oka rated this translation result as ★★★ 27 Mar 2015 at 20:50

original
I think the best way is open your account with big bank near you living.
Because you can easily open up a acount with your neighboring bank,
Have you any bank(Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho,Mitsuisumitomo) around your house?
Because it is probable that these bank has a person who speak english.
You stay in Japan over 6 month, so you can make it with your ID card and seal.
Of course, Me and Mitsu can help you if you need it.
Now Mitsu has many vacation because his work came to an end.
Don't hesitate to contact me if there's anything I can do.

corrected
I think it would be the best that you open your account at the biggest bank near your house or school.
Because you can easily open an acount up if your house is near to the bank,
Plus these banks possibly have staffs who speak English.
Plus, in those big bank, staffs with good at English ability are possibly there.
Have you any branches of banks such as(Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho,Mitsuisumitomo) around your house?↵
You have been staying in Japan over 6 month, so, if you bring your ID card and you seal, it could be possible.
Of course, Me and Mitsu can go to where you are if you need our help.
Now Mitsu has many holidays because his has got done with his work.
Don't be reserved and tell me if you need anything..