Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

zhie 50

Japanese

この扉の先にはすごーーーいものが沢山詰まってます！

開けてからのお楽しみ！

English

Behind this door, filled with sooo wonderful things!
Have fun to open it!

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。日...

katrina_z rated this translation result as ★★★★ 22 Mar 2015 at 00:18

original
Behind this door, filled with sooo wonderful things!
Have fun to open it!

corrected
Behind this door are sooo many wonderful things!
Open and enjoy!

zhie 07 Apr 2015 at 14:23

Thank you for checking my work.

Add Comment

Additional info: 看板に使うので、正確にお願いします。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )