Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

次回からのお人形で良いので、指の関節のシワ、腕、足のシワの色について少しお願いがあります。シワ１本１本を丁寧に塗って下さるKoryの仕事は素晴らしのですが、シワが、傷のように見えてしまう時があります。そこで、添付写真右側のような、全体的に淡い色で関節の色を表現して欲しいです。赤色というよりは、桃色。優しいピンクの色。右側の写真はKoryが作ってくれた人形の指です。どうしても、やはりこのペイントが私は好きです。

English

I want to ask you a little favor, regarding wrinkles of the finger, arm, and the color of the wrinkles of the feet of the next Doll.
What Kory did with the work by painting the wrinkles carefully one line by one line was superb, but there are times when the wrinkle would look like a scratch. Therefore, like in the right side attached photo, I want you to display the color of the joint within pale color. Rather than red, it should be pink. Gentle pink color. The right side of the photograph is a finger of the Doll that Kory had made. Surely, I do like this painting.