Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

デザインも本当に本当に素敵

クールで、甘すぎず、斬新なのにトラッドな魅力もあり、繊細で、幅広い年代の
女性が身につけられるし、イマジネーションが解き放たれるような感覚になります。
インターネットであなたの作品を画像検索しいつも見惚れてしまうほどです。

また、値段があまり高くないところも魅力の一つです。私は会社員で去年結婚した夫と暮らしています。
東京で生活するのはお金がかかるし、素敵だと思うアクセサリーを見つけても値段が高いし、
誕生日に買おうと思っても実際に購入することはほとんどない

English

The design is really beautiful

It looks cool, not too sweet, desprise it's recent release it still has a traditonal charm, sensitive, fits for every women, and it let your imagination run wild.
Even making you always want to look at it by searching it's picture on the
internet.

It's low price is also considered as one of it's charm points. I am a career woman and now living with my husband whom I just married to last year. Costs of living in Tokyo is high, even when I found some fantastic accessories their prices were always too high that although I wanted them for my birthday, there were only very few times that I bought them.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 18 Mar 2015 at 19:37

original
The design is really beautiful

It looks cool, not too sweet, desprise it's recent release it still has a traditonal charm, sensitive, fits for every women, and it let your imagination run wild.
Even making you always want to look at it by searching it's picture on the ↵
internet.

It's low price is also considered as one of it's charm points. I am a career woman and now living with my husband whom I just married to last year. Costs of living in Tokyo is high, even when I found some fantastic accessories their prices were always too high that although I wanted them for my birthday, there were only very few times that I bought them.

corrected
The design is really beautiful, too.

It looks cool, not too sweet, despite its recent release it still has a traditonal charm, sensitive, fits for every woman, and it lets your imagination run wild.
Even making you always want to look at it by searching its picture on the internet.

Its low price is also considered as one of its charming points. I am a career woman and now living with my husband who I just married last year. The living cost in Tokyo is high, and even when I found some fantastic accessories their prices were always too high. Although I wanted them for my birthday, there were only a few times that I bought them.