Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/13/watching-live-streams-of-people-coding-is-now-officially-a-thing/

English

Watching live streams of people coding is now officially a thing

If you’re still reeling from shock that people would spend hours watching live streams of other people playing video games on Twitch, well, then you better have a seat.

Across the Internet, sites are popping up that let people watch other people code for hours and hours. Indeed, live streams of coding are gaining enough momentum that there’s even a virtual conference being organized this weekend by some folks via Reddit.

Japanese

プログラミング配信している人々をLivestreamで見ることは、確実に問題となりつつある

もしあなたがいまだにTwitchでゲームしている人々の様子を、Livestreamで何時間も見ている人がいるということにショックを受けているのならば、まぁ座ってゆっくりしてください。

インターネット中にサイトができ、私たちは誰かのコードを何時間も見ることができるようになった。確かにプログラム配信は勢いを増してきていて、Redditを通じ何人かによって今週末開催された仮想会議さえ存在する。