Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Storm Pattern traces its origins to one of the most important legends in Navajo culture: the creation of the Navajo homeland. In the blanket’s center is the first house, or Hogan, in which the people began to arrange their world. It is surrounded by four sacred mountains, symbolized on the blanket by rectangles near each corner. The Storm Pattern weaves legends and truths into an intricate pattern of symbol, tradition and beauty.

Japanese

この「Storm Pattern」はその起源を、ナバホの地の創造という、ナバホ族の最も重要な伝説の一つに持っています。ブランケットの中央には、ホーガンと呼ばれる最初の家を表しており、そこで人々が世界を作り始めたと言われています。その周りには４つの神聖な山々が、ブランケットの角付近の四角形のシンボルとして配置されています。「Storm Pattern」はナバホ族の伝説と真実を、複雑なシンボルのパターンとして伝統と美しさと共に織りあげました。