Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/10/new-facebook-data-analysis-tool-shows-marketers-what-their-customers-are-talking-about/

English

New Facebook data analysis tool shows marketers what their customers are talking about

Facebook today unveiled Topic Data, a new tool designed to give its marketing partners more information about what their customers are talking about.

In a blog post, Facebook wrote that the tool lets advertisers see what their customers are saying about “events, brands, subjects, and activities.” The marketers can then ideally use that information to “make better decisions about how they market on Facebook and other channels, and build product roadmaps.”

Japanese

Facebookの新データ分析ツールでユーザー間の話題をキャッチ

Facebookは本日、ユーザー間の話題を情報化しマーケティングパートナーに提供する新ツールTopicDataを発表した。

Facebookのブログポストによると、このツールを使えば広告主はユーザーが話題にしている「イベント、ブランド、出来事、活動」を知ることができる。マーケターにとって、「Facebookその他媒体におけるマーケティング意思決定支援と商品企画指針となる」情報を得られる理想的なツールだ。