Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/09/what-bubble-the-u-s-ipo-market-has-completely-collapsed-so-far-this-year/

English

Heck, even the IPOs that have happened have done well. Renaissance says early returns on those IPO this year are up 15.6 percent.

So what gives? Hard to say for sure at this point.

But the flip side to this is that there’s also no reason to panic. The current pace of IPOs has simply settled down to a similar pace that we saw in 2011-2013.

The real takeaway is that if anyone thought the accelerated pace of 2014 meant things were overheating, well, they’re not. The fact that 2014 was the biggest year for IPOs since 2000 led to some predictions that 2015 would be even bigger.

Japanese

驚く事に、ＩＰＯを達成した企業でさえ、ずいぶん好調であった。今年の早い段階での収益率は15.6％伸びるだろうと、Renaissanceは語る。

一体、どうなっているのか？今の段階でそれを説明するのは難しいだろう。

しかし、裏返せば、そうパニックになる必要もないという事だ。現在のＩＰＯのペースは落ち着きを見せ、２０１１年から２０１３年に見受けられたペースと似てきている。

もし誰かが、２０１４年の加速ペースは事がオーバーヒートしている表れだと考えたなら、それは、そうではない、という事が本質である。
２０００年以降で２０１４年がＩＰＯにとって最も盛り上がった年であったという事実は、２０１５年は更に盛り上がる年になるであろうと予測させる。