Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/29/9-traits-of-great-entrepreneurs/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

9 Traits of Great Entrepreneurs

Yinglan is a member of the World Economic Forum’s Global Agenda Council on Fostering Entrepreneurship, a Kauffman Fellow, a founder of 3i Venturelab China, and teaches the Masters program in Technopreneurship & Innovation. He now works with the Singapor Government to enhance the innovation and enterprise landscape in Singapor. He blogs here and tweets here.

A large part of my job involves meeting entrepreneurs, which I love. I meet with a staggering number of them each week. Some you can tell are lemons after five minutes, but a special few make my day (the best part of my day). I recently wondered whether there were any common traits amongst those entrepreneurs who were great.

Japanese

偉大な起業家の９つの特長

Yinglanは世界経済フォーラムの国際会議の起業家育成メンバー、Kauffman Fellow（ベンチャーキャピタリスト養成プログラム）、3i Venturelab Chinaの創立者、そしてTechnopreneurship & Innovationの大学院の講師でもある。現在彼はシンガポール政府と協力し、シンガポールで革新と事業を活性化する取り組みをしている。彼のブログとツイートによると：

仕事上多くの起業家と会い、それを非常に楽しみにしている。毎週膨大な数の起業家に会う。役立たずだとすぐにわかる人もいれば、会って良かったと思わせるような人も少なからずいる（私にとっては一日の中で最高の瞬間だ）。最近優れた起業家達には共通の特長があるのかと思い始めた。