conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 53 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 28 Feb 2015 at 11:35

luck0606
luck0606 53 日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。
Japanese

・CNプレイガイド：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・イープラス
http://eplus.jp
（携帯・パソコン）
※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。

Chinese (Simplified)

· CN活动指南：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。

Reviews ( 1 )

kimurakenshi 53 loving different language ～翻訳が好き～
kimurakenshi rated this translation result as ★★★★ 02 Mar 2015 at 20:45

original
· CN活动指南：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。

corrected
·CN预售处：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。

“プレイガイド”应该译为“预售处”，应予以修正。
”0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。“改成“部分手机，PHS和IP电话无法拨通0570开头的电话。”是否会显得更加正式。

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment
Additional info: 全角文字は半角文字に置き換えてください。