Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/27/renren-56/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

China’s Renren Acquires Video Site 56.com

Social networking service Renren has just announced that it has acquired 100 percent of 56.com, one of China’s video streaming services. The deal is worth $80 million dollars and is expected to be finalized in the fourth quarter of 2011.

56.com is one of China’s leading video sites, though it ranks well below competitors Youku, Tudou, Ku6, and Qiyi in terms of visitors. You can view a breakdown of the China’s video space in the chart below, according to numbers from iResearch.

Japanese

中国のRenrenがビデオサイト56.comを買収

ソーシャルネットワークサービスのRenrenは、中国のビデオストリーミングサイトの一つの56.comを100％取得したと発表した。取引は＄8000万で、２０１１年度の第４四半期に終結されると予想される。

56.comは中国の大きなビデオサイトの一つであるが、その競合であるYouku、Tudou、Ku6、Qiyiよりも訪問者数においてランクはかなり下である。あなたは、iResearchからの数字による中国のビデオスペースの分析を下記のチャートで見ることができる。