Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2（4. Fix epayments～最後まで）
https://www.techinasia.com/southeast-asia-ecommerce-growth-report/

English

5. Make logistics a pleasant thought

Logistics processes do not seem to meet the expectations of eshoppers in ASEAN countries. The geography of the region poses an inherent challenge for logistics, but other bottlenecks exacerbate the issue. These include poor transportation infrastructure, a lack of warehouse readiness, inefficient last-mile delivery, and nightmarish customs processes.

Japanese

5. ロジスティクスを快適にせよ

ASEAN各国におけるロジスティクスのプロセスは、オンライン出店者の期待に沿っていないように思われる。地域の地理的な条件がロジスティクスの生来の課題となっていることに加え、それ以外の要素もボトルネックとなり問題を悪化させている。それは乏しい交通インフラであり、倉庫の準備不足であり、非効率なラストワンマイルの配送であり、悪夢のような通関手続きである。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 02 Mar 2015 at 16:15

original
5. ロジスティクスを快適にせよ

ASEAN各国におけるロジスティクスのプロセスは、オンライン出店者の期待に沿っていないように思われる。地域の地理的な条件がロジスティクスの生来の課題となっていることに加え、それ以外の要素もボトルネックとなり問題を悪化させている。それは乏しい交通インフラであり、倉庫の準備不足であり、非効率なラストワンマイルの配送であり、悪夢のような通関手続きである。

corrected
5. ロジスティクスを快適にせよ

ASEAN各国におけるロジスティクスのプロセスは、オンライン購入者の期待に沿っていないように思われる。この地域の地理的な条件がロジスティクスに内在する課題となっていることに加え、それ以外の要素もボトルネックとなり問題を悪化させている。それは乏しい交通インフラであり、倉庫の準備不足であり、非効率なラストワンマイルの配送であり、悪夢のような通関手続きである。

eshopper＝One who purchases from e-shops;

[takuyao]

eshopperの意味、まったくご指摘のとおりです。私のミスですね。お恥ずかしい。ご指摘いただいたおかげで、今後に生かせると思います。重要な点をコメントいただき、助かります。ありがとうございます！