Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/20/magic-leap-sheds-light-on-its-retina-based-augmented-reality-3d-displays/

English

She wrote that the experience is like “watching movies where the characters appear to be right in front of me, letting me follow them around as the plot unfolds.”

The Dania Beach, Fla.-based Magic Leap hired sci-fi novelist Neal Stephenson as its “chief futurist.”

Japanese

彼女はその体験を以下のようだったと記述する。「その映画の主人公達がすぐ目の前に現れて、話の展開を一緒に体感させてくれる映画をみているようでした。」
Magic Leap社の本社があるDania Beach, Floridaでは、ＳＦ小説家のNeal Stephenson氏を「未来派の主要人物」として迎え入れた。

Reviews ( 1 )

yamatt rated this translation result as ★★★ 02 Mar 2015 at 16:12

original
彼女はその体験を以下のようだったと記述する。「その映画の主人公達がすぐ目の前に現れて、話の展開を一緒に体感させてくれる映画をみているようでした。」
Magic Leap社の本社があるDania Beach, Floridaでは、ＳＦ小説家のNeal Stephenson氏を「未来派の主要人物」として迎え入れた。↵

corrected
彼女はその体験を以下のようだったと記述する。「その映画の主人公達がすぐ目の前に現れて、話の展開を一緒に体感させてくれる映画をみているようでした。」
フロリダ州のDania Beachを拠点とするMagic Leap社は、ＳＦ小説家のNeal Stephenson氏を「未来担当チーフ」として雇い入れた。

chief futurist を面白く訳すのに工夫がいりますね。会社の中で未来を考える役、という意味くらいに捉えてみました。