Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Reynolds isn’t the only core game developer to make the jump to social games. Over the last couple of years, we’ve seen new social game ventures from Raph Koster, Richard Garriot, Brenda Brathwaite, John Romero, and Sid Meier. Even video game academic Ian Bogost got sucked into developing a social game on Facebook as he tried to make Cow Clicker into a social game satire. Where these big names went, bigger companies followed. EA bought Playfish in 2009 and Disney acquired Playdom less than a year later. Today, even core game franchises like Red Dead Redemption and Dragon Age 2 are migrating to Facebook in the form of social games.

Japanese

Reynoldsだけがソーシャルゲームに飛びついたコアゲームデベロッパーではない。この何年間で、私達はRaph Koster、Richard Garriot、Brenda Bratwaite、John Romero、Sid Meierからの新しいソーシャルゲームベンチャーを見ている。ビデオゲームにとらわれたIan Bogostですら、Cow Clickerをソーシャルゲーム風刺に造り変えようと、Facebookでソーシャルゲームの開発に取り組んでいる。これらのビッグネームが動くと、より大きな会社が追随した。EAは2009年にPlayfishを買収し、ディズニーは一年以内にPlaydomを取得した。今日、Red Dead RedemptoptionやDragon Age 2のようなコアゲームのフランチャイズですら、ソーシャルゲームの形態においてFacebookへと移動している。