Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/09/23/founder-story-“never-give-up-”-says-si-shen-papaya-mobile/

English

Founder Story: “Never Give Up.” Says Si Shen, Papaya Mobile

At Transmit China last week, experienced and prominent business people gave keynote speeches. Si Shen, founder of Papaya Mobile was one of them. She told of her ups and downs. Her key message was to “never give up,” an underlying factor of all successful entrepreneurs.

Si Shen grew up in Beijing and entered the prestigious Tsinghua University to complete a degree in Computer Science. She then joined Google in America to become a Product Manager for the China, Japan and Korea Search team. Later she transferred to the Mobile Division.

Japanese

創始者の物語：「あきらめるな」Papaya MobileのSi Shenは述べる。

先週Transmit Chinaで、経験豊富で卓越したビジネスマンが基調を示す演説を行った。Papaya MobileのSi Shenはその一人であった。彼女は、自分の浮き沈みについて語った。彼女の鍵となるメッセージは「あきらめるな」であり、全ての成功している起業家の基礎となっている事柄である。

Si Shenは北京で育ち、コンピューターサイエンスの学位をとるために名声高いTsinghua大学に入学した。彼女はそれからアメリカでGoogleに参加し、中国、日本、韓国の検索チームのプロダクトマネージャーとなった。その後、彼女はモバイル部門へ転任した。