Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 1 Review / 13 Feb 2015 at 13:54
Vela Asia raises US$1.5M from Majuven in a Series A round
・Indonesian e-commerce retail platform Vela Asia raises US $1.5 million
・Round was led by Singapore-based early- and growth-stage VC fund Majuven
・Capital will be used to grow to drive site growth and expand the technology
E-commerce retail platform Vela Asia has raised US$1.5 million in an oversubscribed Series A round, led by Singapore early- and growth-stage VC fund Majuven.
The funds will be used to drive growth across its sites and expand the technology offered to brand partners.
Vela AsiaがMajuvenからシリーズAラウンドにおいて150万米ドルを獲得
・インドネシアのEC小売プラットフォームである Vela Asiaが150万米ドルを調達した
・ラウンドはシンガポールに本拠を置く、早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによるものであった
・資金はサイトの成長促進、および技術展開を高めるために使用される
EC小売プラットフォームである Vela Asiaは、シンガポールの早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによる、募集枠を超えたシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。
この資金は、Vela Asiaのサイト全体の成長、及びブランドパートナー企業に提案した技術展開のために使用されることになる。
Reviews ( 1 )
original
Vela AsiaがMajuvenからシリーズAラウンドにおいて150万米ドルを獲得
・インドネシアのEC小売プラットフォームである Vela Asiaが150万米ドルを調達した
・ラウンドはシンガポールに本拠を置く、早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによるものであった
・資金はサイトの成長促進、および技術展開を高めるために使用される
EC小売プラットフォームである Vela Asiaは、シンガポールの早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによる、募集枠を超えたシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。
この資金は、Vela Asiaのサイト全体の成長、及びブランドパートナー企業に提案した技術展開のために使用されることになる。
corrected
Vela AsiaがMajuvenからシリーズAラウンドにおいて150万米ドルを獲得
・インドネシアのEC小売プラットフォームである Vela Asiaが150万米ドルを調達した
・ラウンドは、シンガポールに本拠を置く、早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによるものであった
・資金は、サイトの成長促進および技術展開を高めるために使用される
EC小売プラットフォームである Vela Asiaは、シンガポールの早期および成長段階ベンチャーキャピタルファンドのMajuvenによる、募集枠を超えたシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。
この資金は、Vela Asiaのサイト全体の成長およびブランドパートナー企業に提案した技術展開のために使用されることになる。
該当記事です。
http://e27.co/vela-asia-raises-us1-5m-from-majuven-in-a-series-a-round-20150212/