Translator Reviews ( English → Japanese )

English

New 3 Pcs Party Wedding Christmas New Year Home Decoration Wireless Remote Control 12 color Led Candle Light Flameless Lamps


.Brand new 3Pcs Wax Battery Operated Remote Control Color-changing Led Candle Light Set
.Made of paraffin wax material, looks like a real candle
.Round wavy edge design with melted-look
.No flame, no heat, no smoke, no mess, great choice for mood lighting both indoors and outdoors
.Equipped with On/ Off switch at the bottom for easy operation
.Easy to turn on/ off the LED candle with an 18-key remote controller (Included) which is equipped with a “Mode” button to set the mode of lighting (flicker or stable) and multicolor & 12 colors buttons to choose the LED color on your favorite

Japanese

ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない12色LEDキャンドルライトランプ（３セット入り）がワイヤレスリモコン付きで新登場。

・電池駆動のリモコンで色を変化させられる、最新のLEDキャンドルライト3セット
・パラフィンワックス素材使用で、本物のろうそくのような外観
・溶けたロウソクを再現する波状うねり仕上げ
・炎なし、熱なし、煙なし、汚れなし。雰囲気ある照明としてインドア、アウトドアどちらにも最適
・下部のスイッチで簡単オンオフ操作
・18キー搭載のリモコン（付属品）でLEDキャンドルのオンオフが簡単。リモコンの「Mode」ボタンで点灯モード（点滅・継続）を切り替えられます。また12色のボタンでお好みのLED色を選択できます。

Reviews ( 1 )

yamatt rated this translation result as ★★★★★ 14 Feb 2015 at 11:36

original
ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない12色LEDキャンドルライトランプ（３セット入り）がワイヤレスリモコン付きで新登場。

・電池駆動のリモコンで色を変化させられる、最新のLEDキャンドルライト3セット
・パラフィンワックス素材使用で、本物のろうそくのような外観
・溶けたロウソクを再現する波状うねり仕上げ
・炎なし、熱なし、煙なし、汚れなし。雰囲気ある照明としてインドア、アウトドアどちらにも最適
・下部のスイッチで簡単オンオフ操作
・18キー搭載のリモコン（付属品）でLEDキャンドルのオンオフが簡単。リモコンの「Mode」ボタンで点灯モード（点滅・継続）を切り替えられます。また12色のボタンでお好みのLED色を選択できます。

corrected
ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない12色LEDキャンドルライトランプ（３セット入り）がワイヤレスリモコン付きで新登場。

・電池駆動のリモコンで色を変化させられる、最新のLEDキャンドルライト3セット
・パラフィンワックス素材使用で、本物のろうそくのような外観
・溶けたロウソクを再現する波状うねり仕上げ
・炎なし、熱なし、煙なし、汚れなし。雰囲気ある照明としてインドア、アウトドアどちらにも最適
・下部のスイッチで簡単オンオフ操作
・18キー搭載のリモコン（付属品）でLEDキャンドルのオンオフが簡単。リモコンの「Mode」ボタンで点灯モード（点滅・継続）を切り替えられます。またマルチカラー&単色12色のボタンでお好みのLED色を選択できます。

とても工夫があると感じました

[takuyao]

ありがとうございます！マルチカラーのところ、１２色とマルチカラーって同じこと何じゃないだろうかと思って端折っていましたが、「マルチカラー」というボタンがあるという意味のようですね。ご指摘いただき勉強になりました。あと、冒頭のところは文章として成り立つように訳しましたが、もしかしたらキーワードの羅列ということでよかったのかもしれません。レビューいただき助かります。ありがとうございました。