Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: review

Japanese

2014年5月に夫婦で利用しました。

ベルリンは非常に広く、個人で回るととても時間がかかると思いますが、セグウェイを使えば主要な個所を見るだけであれば実質半日で回ることができ、その点からも強くお勧めします。

私たち夫婦は各地でセグウェイに乗っており、これが７、８回目だったのですぐに乗れましたが、初めての人には最初に３０分かけて練習する時間がありますので心配ありません。とは言え、公道を走りますので最初の時点できちんと乗りこなせるようにしておく必要はあると思います。

English

My husband and I used Segway in May 2014.

Berlin is very big and it takes hours to look around the city as individual visitors. But if you just visit and see major sites, Segway makes it possible in half a day. From this point, I would strongly recommend to use it.

We have used Segway in many places and this was our seventh or eighth time, so it was not take so long for us to get used to it. A starter is given 30 minutes to practice before use, so there is no need to worry about. Nevertheless, you are to drive on the public road, so you have to make sure to get used to it at the beginning.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 14 Feb 2015 at 06:13

original
My husband and I used Segway in May 2014.

Berlin is very big and it takes hours to look around the city as individual visitors. But if you just visit and see major sites, Segway makes it possible in half a day. From this point, I would strongly recommend to use it.

We have used Segway in many places and this was our seventh or eighth time, so it was not take so long for us to get used to it. A starter is given 30 minutes to practice before use, so there is no need to worry about. Nevertheless, you are to drive on the public road, so you have to make sure to get used to it at the beginning.

corrected
My husband and I used Segways in May 2014.

Berlin is very big and it takes hours to look around the city as individual visitors. But if you just visit and see major sites, a Segway makes it possible in half a day. From this point, I would strongly recommend to use it.

We have used Segways in many places and this was our seventh or eighth time, so it did not take so long for us to get used to it. A beginner is given 30 minutes to practice before use, so there is no need to worry. Nevertheless, you are to drive on the public road, so you have to make sure to get used to it at the beginning.

[love_hope419]

修正いただき有難うございます。勉強になりました！