Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

#niblic
商品について質問があります。シリアルナンバー付近に刻印された+刻印について質問があります。刻印があるものは、反発係数テスト済(ルール適合)、刻印がないものはHOTヘッド(ルール非適合)、という認識でよいでしょうか？ちなみに、+刻印がないもので、反発係数テスト済(ルール適合)のヘッド、は出回っているのでしょうか？購入を検討していますので、迅速なご連絡をいただけると大変助かります。宜しくお願い致します。

English

#niblic
I would like to ask you a question about the item. I have a question about +seal inscribed around the serial number. I would like confirmed that the item inscribed is finished the coefficient of restitution test (rule compatibility), the item without being inscribed is HOT head (rule non-compatibility). By the way, I would like to know whether the head which was finished the coefficient of restitution test (rule compatibility) without +seal is on the market or not. As I am thinking about the purchase, I really appreciate your prompt reply. I look forward to hearing from you.

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★ 11 Feb 2015 at 00:36

original
#niblic
I would like to ask you a question about the item. I have a question about +seal inscribed around the serial number. I would like confirmed that the item inscribed is finished the coefficient of restitution test (rule compatibility), the item without being inscribed is HOT head (rule non-compatibility). By the way, I would like to know whether the head which was finished the coefficient of restitution test (rule compatibility) without +seal is on the market or not. As I am thinking about the purchase, I really appreciate your prompt reply. I look forward to hearing from you.

corrected
#niblic
I would like to ask you a question about the item. I have a question about +seal inscribed around the serial number. I would like it to be confirmed that the item inscribed is finished the coefficient of restitution test (rule compatibility), the item without being inscribed is HOT head (rule non-compatibility). By the way, I would like to know whether the head which was finished the coefficient of restitution test (rule compatibility) without +seal is on the market or not. As I am thinking about the purchase, I really appreciate your prompt reply. I look forward to hearing from you.

[[deleted user]]

I always appreciate your review!