Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

1.こんにちは。
いろいろ有難うございました。あなたは素晴らしい人ですが、
今回、申し訳ないですが、コミニュケーションがうまく取れず、私も忙しく、うまく仕事を頼めないので、
契約は、キャンセルさせてください。至急返答ください。

2.有難うございます
今回支払い分はいつ返金されますか？

English

1.Hello
Thank you for many things. You are such a nice person but I'm busy and not good at asking you a task because of my lack of communication skills so can I please cancel the contract. Please send me back message as soon as possible.

2. Thanks a lot
When will you refund payment of this time?

Reviews ( 2 )

hitomi-kumai rated this translation result as ★★★ 04 Feb 2015 at 19:51

original
1.Hello
Thank you for many things. You are such a nice person but I'm busy and not good at asking you a task because of my lack of communication skills so can I please cancel the contract. Please send me back message as soon as possible.

2. Thanks a lot
When will you refund payment of this time?

corrected
1.Hello
Thank you for many things. You are such a nice person but I'm busy and not able to explain well a task to you because of my lack of communication skills. So I would like to cancel the contract. Please send me back a message as soon as possible.

2. Thanks a lot
When will you refund the payment of this time?

huuhung rated this translation result as ★★★ 05 Feb 2015 at 12:42

original
1.Hello
Thank you for many things. You are such a nice person but I'm busy and not good at asking you a task because of my lack of communication skills so can I please cancel the contract. Please send me back message as soon as possible.

2. Thanks a lot
When will you refund payment of this time?

corrected
1.Hello
Thank you for many things. You are such a nice person but I'm busy and not good at asking you a task because of my lack of communication skills so would you please cancel the contract for me. Please send me back message as soon as possible.

2. Thanks a lot
When will you refund the payment of this time?